Subtitles by Soompi TV
[Court]
[Episode 5]
The court finds the defendant, Moon Soon In, guilty on the charges
of acquiring illegal profits by stock manipulation
and embezzlement.
According to the sentencing guidelines for embezzlement,
the court sentences her to two years in prison.
It’s a lie!
They plotted against me from the start.
I won’t forgive you.
I’ll pay you all back for what you’ve done for me.
I swear that I will!
Push one more time.
I can see the head!
One more time.
What a prince charming!
Congratulations, Miss Seo Mi O.
You told me early that the director
came to the singing room to look for you several times.
So?
Just like you asked,
I told him you had something urgent to take care of in the States.
He left with his shoulders drooping.
Oh, my director!
He still looks good, doesn't he?
Handsome and gentle.
Ha!
I can’t believe this.
You're being transferred. Aren't you worried?
The government will let me eat, sleep and dress for free.
Why would I be worried about that?
Anyway, what does worry me
is if my director will stay single until I get out or not.
Jeez.
Although we were all in on different charges with different sentences,
we were all drifting out to the end of the world.
That's how
we all met in the house at the end of the world.
[Korea Women's Penitentiary]
Hello.
What a rude way of introducing yourself, newbie.
Did you learn that in jail?
Don’t make a racket.
Just introduce yourselves quietly and finish up.
Of course.
You don’t need to worry.
You can get back to your work, ma’am.
How dare you come in without a proper introduction?
Stand up!
Look down.
Be nice to her.
Yes, of course.
How many turns have you had?
Excuse me?
I’m asking how many times you’ve been in prison.
This is my first time.
Since it’s your first time in here,
let me give you a tip as your superior.
Rank is as important in prison as it is in the military.
First is command and discipline,
and second is command and discipline.
If you try to go against your superiors, you’re asking for trouble.
Okay?
Why aren’t you answering me?
Okay.
She doesn’t seem good at all.
First of all, she's the leader of our room
and the mistress of our room.
Say hello to her.
My name is Shim Bok Nyeo.
I’m from Daejeon.
I was found guilty of familicide by arson,
so I’m serving for life.
I’ve been in prison for thirty years now.
I won’t hurt you.
This is a place where people live too,
so don’t be too scared.
Stay comfortably.
Next is the youngest one in our room.
She was a CF model and she’s the mother
of Kwang Ddang.
I’m Seo Mi O.
I was found guilty of attempted murder and sentenced to two years.
I’m from Seoul.
Let me ask you something.
Why isn’t Mr. Ma Do Jin here?
My brother-in-law?
What is this racket?
I’m Seo Mi O.
I currently have your son’s child.
I’m the sexy symbol of Korea Women’s Penitentiary
and the prettiest one in our room, Son Poong Geum.
This is my third time in here for fraud,
so my rank is almost like a military divisional commander.
That’s how your superiors introduced themselves,
so try it again properly this time.
I’m Moon Soo In.
I’m from Chuncheon.
For dereliction of duty and embezzlement,
I was sentenced to two years.
You fool.
Why did you trip her?
I didn’t intend to do it.
My legs are just so long,
she tripped over them.
Are you okay?
How dare you…
Stand up quickly!
Oh my God!
She passed out!
She passed out from tripping?
Hey!
You're trying a trick that only works in Hollywood on your first day?
I told you she's no good.
Get up before I count to three.
One, two, three!
Huh?
- Hey! - Hey, 6815!
6815, wake up!
- Wake up! - Call Manager Kim quickly.
The newbie in room 10 has collapsed!
Manager Kim!
Manager Kim, come quickly!
You're just faking it right?
I'm not faking.
I feel dizzy and gross, and I have a terrible headache.
I couldn’t sleep at all last night.
If you don’t want to see me dead, give me a banana bag.
You’re a healthy woman. I can’t just give you a banana bag.
Darn it.
I have osteoporosis and a frozen shoulder.
How can you call me a healthy woman?
I even have hemorrhoids,
so I filled up the toilet with my blood yesterday,
I bled so much I thought I was having my period again.
Today is really the last day.
Wow.
Okay!
What’s the matter?
She just came in today but she passed out.
Lie her down quickly.
We have an emergency patient here.
Get up quickly.
I need a banana bag.
Some is dying here. A banana bag can't be that urgent.
- Get up. - Hey!
I have osteoporosis, a frozen shoulder and even hemorrhoids.
I’m like a zombie too.
911!
Yes!
Jesus Christ.
You demand medical treatment like it's candy.
Are you trying to live until you're senile?
It's none of your business
how long I live.
Be quiet! Both of you!
Yes, ma’am.
Her blood pressure is very low.
She opened her eyes.
Do you recognize me?
Where am I?
Don't you remember passing out just now?
You’re in the infirmity at Korea Women's Penitentiary.
Please…
Just let me die…
This picture might be from kindergarten.
This one he took on that field trip.
This was his college graduation.
I remember how hard it was snowing then.
What are you doing in this room?
Ah.
The door was open, so I came in.
Even though you never showed it,
I know how much you relied on Do Hyun.
You must feel like you've lost part of yourself
after losing Do Hyun.
I understand how you feel.
Our fate ends here.
There was nothing I could do.
Eat something, Mr. Chairman.
Wait a little and let's eat when my guest arrives.
Your guest?
We’re here.
Hello.
How have you been?
There's always a calm
even after the roughest storm.
I just have to carry on.
The chairman told me we'd have a visitor. I was wondering who it would be.
Welcome to our house.
Long time no see.
Why are you looking at him like that?
You'll make him uncomfortable.
Sorry.
Don’t worry about us and enjoy your meal.
Sure.
We're looking at him because we're surprised.
It’s first time you've invited a man to the house.
When I saw him at the funeral last year,
I thought something was going on between you two.
It looks like I was right.
Are you okay?
What are you talking about?
Father invited him.
I invited him to play Korean chess with him
and to have a chat,
so don’t assume anything.
Where is Soo In?
Soo In.
Soo In, I’m hungry.
Mother hasn't eaten yet?
*Ahjumma! Jeez.
[Ahjumma: Middle-aged woman]
What are you doing?
Why haven't you fed her yet?
I prepared a meal for her,
but she insisted she wouldn't eat until her daughter-in-law came.
- God! - Where is Soo In?
Bring her here right now!
Mother, please!
She's in prison.
She can’t come.
Oh my.
Soo In did something bad,
so she went to prison in handcuffs.
She's not coming.
No, I mean she can’t come.
You fool!
What the hell are you talking about?
Jesus Christ.
Don’t talk to me like that, mother.
I’m your oldest daughter, Joo Ran.
- Ma Joo Ran. - Shut up!
What a fool.
Ms. Bok.
Let’s have a meal together here, okay?
Have a seat.
Yes, mother.
Have a seat here.
Ahjumma.
- Bring us a spoon and chopsticks. - Yes, ma'am.
Why are you staring at him like that, mother?
You look so familiar.
Haven’t we met before?
I’m afraid that I can’t recall it…
You look so familiar.
You look just like someone I know.
Ms. Bok.
Who do you mean?
I can’t remember,
but he looks so familiar to me.
Mother.
Stop now and eat dinner.
My mother-in-law does have good taste in men.
She can pick out a handsome one at a glance.
Give me a real meal.
Don’t be so mean.
- Give us more rice. - Just take what I gave you.
You give a lot more to the other rooms.
You gave us so little I can even count the grains of rice.
Poong Geum is hungry, sister.
How dare you play a coquette with me!
Just eat what I give you.
Do you want me to hit you with a bowl?
Darn it.
She looks like an old weasel
and screws me over on rations.
You! What did you just say?
Thank you, sister.
I don't like anyone in this room.
Meal!
Here.
You like smoked chicken, right?
Thank you.
Hey, put more rice in there.
Okay.
The rice is well-cooked today.
Enjoy the meal.
Bring me pineapple next time.
Pineapple and butter biscuits.
Man.
What kind of mutiny is this!
The younger ones are lying down
and the elders are fixing meals for them!
Leave it there.
I'll get it when I'm done feeding him.
If I wait for you to finish feeding him,
the rice and soup will get cold.
I’m sorry.
Jesus Christ.
Hey, newbie.
How dare you…
Want me to teach you a lesson today?
Leave her alone.
She's sick.
She should be serving us a nice meal
and asking us to take good care of her.
The Korean Minister of Justice's discipline has really gone downhill.
I’ll leave you rice and soup on the shelf,
so get it and eat it later when you get hungry, okay?
Hmm...
I've heard Korean chess masters know twenty or thirty moves in advance,
but I can only think of my next one.
That's why I'm still a beginner.
Don’t say that.
You're the one
who's reading my next moves.
Reading the next move is important
for corporate management too,
but I can’t see anything now.
I think I've gotten too old.
As a self-made man, you’re the most respectable CEO
and the best role model to all office workers.
Why would you say such a thing?
Actually, I think I did pretty well,
considering I began as a begging war orphan.
By the way, you...
You should've been a successful Wall Street man.
You shouldn’t have become a patissier to mix dough.
Father.
Why don’t you participate
in corporate management by supporting her?
Don’t you have any idea?
This man…
If father invited him to our home,
there must be a reason.
He's a Shinhwa Group scholarship student.
He also went to college with Joo Hee.
It seems like there’s something more.
I'm sure father is plotting something.
Talk politely.
How could you say your father is plotting?
Why are you staring at me like that?
You’re a mistress. Act like one.
Don’t pretend to be my real mother.
What?
You aren’t in a position to criticize anyone,
so let's stay out of each other's business.
Okay?
Look at her.
Oh my.
Don’t worry about her too much, Ms. Cha.
Would you like me to serve the cake?
It’s okay.
I scouted a professional manager
because of public opinion,
but I can’t keep it this way forever.
Can you help me out?
What?
This isn't the time for you to be enjoying music.
Why not?
Father and Mr. Nam Woo Seok are playing Korean chess.
They're playing Korean chess. So what?
Jesus!
Sit beside father and help him at least.
I can’t play Korea chess.
Darn it.
What can you do then?
What?
You aren’t capable enough to earn father’s trust.
You aren’t interested in our children studying in the States.
You don’t even fulfill your duty as a husband.
How dare you?
What have I neglected as your husband?
What is it?
Have you ever had your prostate checked?
I've made plenty of appointments, but you never showed up!
All I asked was for you to get a checkup.
Darn it.
Where are you going? We were talking!
Jesus Christ.
He gets upset like a little girl.
I'd be willing to pay premium
for anyone who'd be willing to take him.
Na Bi, let’s eat.
Oh my.
Jesus Christ.
He’s really helpless.
Don't open your eyes until I get to three.
One.
Two.
Three!
*Oppa!
[Oppa: Older brother or older male]
Thank you for seeing me for the last hundred days, my girl.
I thought things like this only happened in movies.
It really looks fantastic.
Here.
- What is it? - Open it.
I heard you're supposed to give a hundred roses on the 100-day anniversary,
but I was too embarrassed to do it.
It's not my style either.
Hey! Why are you crying?
I’m crying because I’m touched.
Girl.
Do you like me or jewelry more?
Jewelry.
What a vain woman!
- I was kidding. - No.
I think you like jewelry more than me.
Huh? I said it was a joke.
From now on,
I should call you my vain girl instead of my little girl.
What?
Huh?
Hey.
Hey! Hey!
Hey, come here.
I'll love only you for the next hundred years.
Ma Do Jin, wake up.
This isn’t right.
This isn’t right!
- Yes, baby. - Here.
Oh God, the smell!
This baby eats and poops all day long.
Why does baby poo smell so bad?
It gives me a headache.
Stop complaining.
That’s what babies should do. Eat and poops.
Aren’t I right, Kang Ddang?
Let's go take a shower, baby.
Sweet baby.
Let me talk to the marketing director.
He told us to not let you come to his office.
Please leave.
Excuse me!
Get off me!
Ma Do Jin! Come out!
Don’t hide like a coward! Come out, you bastard!
By the way,
why has the baby's father never visited you?
What does he do?
Where is he now?
He died.
No way!
You’re lying, right?
It's not a lie.
He died in a car accident.
According to what I’ve heard,
the father was Shinhwa Corporation's marketing director.
- Did you have a background check on me? - No way.
It was just a rumor.
It’s a false rumor.
I've only ever met him briefly,
and he's not the baby's father.
- Is that true? - Yes.
You mean it, right?
You can't take it back later.
No, I won’t.
Of course.
My director wouldn’t do such a thing.
What are we?
I’m confused!
Jeez.
After everything she's put me through,
how could she just stop contacting me?
Darn it, you mean woman!
[Ahjusshi: Middle-aged man]
*Ahjusshi!
What?
Stop stealing other people's Kimchi.
People have even tried to leave this residence because of you.
What cheap neighbors!
They won't even share their kimchi with their housemates?
Hey, listen! That's really cheap.
I’d rather pay for the kimchi.
Are you satisfied now?
Either way,
if I find you doing something like this again,
I’ll tell my boss and ask you to leave.
Keep that in mind.
I was already uneasy without this mess.
Now I'm even more upset!
Father’s proposal...
Can you consider it one more time?
Honestly, it’s too difficult for me to work alone.
If you support me…
I’m sorry.
I’m afraid that I have to reject his offer.
Haven’t you done enough?
I know why you started to bake.
To open a bakery beside her father’s laundry
to share bread with the neighbors and help the poor...
That was Jin Hee’s dream.
The dream Jin Hee failed to achieve...
You want to make it come true for her.
After what you've already done,
I'm sure Jin Hee is thanking you from heaven.
Go back to your own life now.
This is my life.
Woo Seok.
It’s quite late already.
My father-in-law is waiting for me.
Bye.
I’m back.
Oh, you're back already?
Did something happen?
Not really.
Then why are you drinking alone without even any snacks?
Having a drink after work
helps me relax and sleep better.
Why don’t you have a drink too?
You’re heartbroken, aren't you?
I know you've been getting love letters recently.
Did she find out that you play double?
Is that why you got dumped?
Play double?
I mean the chicken store owner I met last time.
How dare you?
Your father-in-law isn’t a man with low standards.
Who do you think I am?
Why are you laughing?
So you are heartbroken.
I’ll help you make up with her.
Where does she live?
Is it true that the enormous amount of money in the defendant’s borrowed account
is margin from manipulating the stock?
Yes, it is.
I advised her that it could be dangerous,
but Ms. CEO Moon insisted.
That's a lie!
I haven't done anything.
The defendant claims that this was impossible for her to set up alone
since she was only a housewife before being appointed CEO.
What do you think about this?
I heard she did a lot to help her husband
even when he was alive.
She was interested in stocks, too.
I'd imagine she'd have a stock transaction history.
It’s a lie.
It’s all lies!
What’s the matter?
What happened?
I think she had a nightmare.
You're getting on every last nerve that I have.
If you're going to dream, do it quietly.
Don’t wake us up, okay?
What?
She didn't even apologize.
How dare she…
Hey!
Do you want me to beat you up in the middle of the night?
Do you really want to see how horrible your superiors can be?
Leave her alone.
I've let her do what she wanted. That's why she's ignoring us now.
Hey!
Come out quickly.
You’ll wake up the other inmates.
If you want to talk to her, tell her tomorrow quietly.
Oh my.
That fool.
You must be tired from taking care of the baby all day long.
Go back to sleep now.
I’ll take care of Kang Ddang if wakes up.
It’s okay.
It's not okay.
You're so tired you can hardly keep your eyes open.
The peonies have already fallen
so you can’t find them anymore.
But if a cuckoo on a distant mountain sings…
[Establish Law and Order]
Roll call.
- One. - Two.
Three.
Four!
I’m the last.
We have no problem.
He’s a good son.
He's even doing roll call for his mother.
Wow.
Our Kang Ddang can repeat after his mother already.
He's grown so much.
That’s right.
He used to be a baby who could only cry.
Time goes by so fast.
What’s wrong with her?
Why does she cry in the morning? It's bad luck.
It’s because she’s worried.
Kang Ddang gets bigger and bigger every day.
Isn't it a good thing if the baby's growing?
The baby has to leave when he turns eighteen months old.
That’s why his mother worries so much.
Does she have a family?
She has a father,
but he seems very sick.
I’ll prepare the bean sprouts, so get ready for kindergarten, Byeol.
What do I have to go to kindergarten?
You should comb your hair
and dress pretty.
You should make sure you're popular with the boys.
Don’t you have anyone you like?
Boys are too young.
What?
I hate mama's boys.
Do you know what being a mama's boy means?
Whenever something happens,
he'll cry and say that he'll tell his mom about it.
That's a mama's boy, right?
Yes, you’re right.
I can't believe they're six.
You're doing it again.
You're bragging about your age.
Hello.
Good morning.
Oh my.
You're in an apron and a headscarf!
Byeol is mature enough to get married.
She’s so cute.
What's all this noise in the morning?
What are you doing here at this hour, Ms. Bae?
I made kimchi last night,
so I brought you some.
I made it with alpine Chinese cabbage,
Chungyang red peppers and fermented fish from Kangkyeong.
I even put lots of sea staghorn in it.
Stop distracting me.
I don’t want your kimchi lecture in the morning.
He’s been so crabby these days.
Did something bad happened to him, Byeol’s father?
No, nothing like that.
Is he in a climacteric period?
I saw on TV once
the men experiences climacteric change later than women.
Mr. Park!
Oh my.
- Good morning. - Good morning.
Hello.
- It's Yirgacheffe coffee. - Thank you.
Wow, the aroma is great.
Chief.
There's a letter for you.
- A letter? - Yes.
[$1,000]
Even though it’s late, I'd like to welcome you to Seoul.
Please deliver bread and cookies
to Heemang Orphanage in Chuncheon.
I hope that you discover
another piece in the puzzle of your lost memory there.
Who keeps sending me this kind of letter?
Heemang Orphanage?
[Shinhwa Groups' Kimchi Relay]
Wow, really?
You’re incredibly good at this, Ms. Cha.
You look like a woman who's never cooked a day in her life,
but you're actually really good at it.
Do you cook sometimes?
Mr. Chairman is very picky man,
so I do almost all of the housework.
I bet the chairman saved the country in a past life.
That’s how he ended up with such a young, beautiful
and skilled woman as his wife.
I suddenly feel sorry for my husband.
Don’t flatter me too much.
I almost feel dizzy now.
What?
The white fox is here?
Yes.
She arrived a little while ago, so she's making kimchi now.
This is an event for the executives’ wives. How dare she come here?
I've told her plenty of times to behave like a mistress,
but she never listens to me.
Darn it.
Ha!
Looks like we'll have another incredible scene.
Wait a moment.
Why don’t I go see who is today’s winner?
Hello.
Long time no see, ladies!
- Hello. - Yes.
Are you sure that you’re here to make kimchi?
Yes, of course.
Excuse me.
Get me rubber gloves and an apron.
Here.
So what's all the fun about?
I could hear the laughter from a hundred meters away.
We were just saying that
the chairman must have saved the country in a past life.
What?
My father?
Ms. Cha said she does the housework herself.
We thought she'd live like an elegant princess
who doesn’t do any housework.
That’s right.
We have plenty of help around the house,
but she insists to do it.
That’s why she can’t hide her past.
Her past?
Oh my, that must sound strange.
I didn't mean what you're thinking of.
I meant that she worked as an accounting clerk
during the early years of our corporation.
An accounting clerk?
Yes!
She was a clerk,
but she did the washing and cooking for other employees too.
Today’s winner is the tall one.
Hi, Miss Baek.
Mr. Tak.
Yes.
Are you going to the marketing director’s office?
Yes. Why?
I’m sorry,
but could you deliver this to his secretary?
Yes, of course.
Don’t apologize.
Thank you.
[Son Poong Geum]
[New York, NY] [U.S.A.]
What is this?
It’s my Poong Geum!
It’s been a long time, Mr. Ma.
I’d like to apologize to you first.
It may sound like an excuse,
but my business suddenly went bad
so I had to take a flight to the States.
I didn't get a chance to say goodbye.
[Violation of Food Sanitation Act and Fraud] [Name: Son Poong Geum]
Because of complicated business trouble
that would be too difficult to explain in writing,
this is my first chance to contact you.
I know someone who's still in Korea,
so I was finally able to send a letter.
- See you! - Bye!
If I can handle this trouble successfully,
I think I can return to Seoul in a year or so.
If I wish that you'll wait for me until then,
am I being too selfish?
Waiting for the day I see you again,
from New York, Selfish Poong Geum.
It isn’t selfish, Poong Geum.
We’ll meet again.
Did she sell the building?
Hello.
I'm sorry to keep you waiting so long.
The meeting was delayed
because of Christmas special pardons.
Christmas special pardons?
Shim Bok Nyeo is on the list too,
but she'll be rejected if she talks like she did at the parole hearing.
Try to persuade her, Mr. Park.
She won't listen to me even if I do.
You're not seeing her again today?
I know that she's fine and healthy. That’s enough for me.
Why do you keep skipping your visits?
Did you have a fight?
I’m sorry, Mr. Warden.
What’s the matter?
The baking teacher, Mr. Kim, was in a car accident.
He'll be in the hospital for a while.
How troublesome for us.
The class is supposed to start in a few days.
I don't know if we can find another teach on such short notice.
I have a good idea,
but there’s someone I want to be in the class.
Is it tasty?
Will you starve to death?
You should find another way if you want to die.
As long as the guards are watching,
it won't be easy to starve yourself.
What happened to you?
What do you mean?
You said that that baby wasn't my brother-in-law’s child.
What do you mean?
Other than that, why are you here?
That's what I should be asking you.
You’re a daughter-in-law of a millionaire. What happened to you?
[*Heemang Orphanage]
[Heemang: Hope]
Delivery?
Yes, I received a letter this morning.
I don’t know.
We didn’t send you such a letter.
Have you ever heard the name
Nam Woo Seok?
Out of all the children at our orphanage,
there’s no one with that name.
The child in this picture…
Have you seen him before?
Please look carefully.
This is very important to me.
I’m sorry, but I’ve never seen him.
You should say thank you to him, everyone.
Thank you!
Sure.
I've brought plenty of bread,
so share it with others.
Okay!
You came a long way.
I’m sorry that I couldn’t be any help to you.
I'm happy enough just to see the children enjoy the bread.
I’ll come again.
Okay.
Thank you.
Joo Ran's behaved badly since she was born.
Just pretend that you didn’t hear it.
Hello.
Hey.
Are you sick?
Did something happen?
Ask your oldest daughter directly.
Did you have a fight with Joo Ran again?
A fight?
I’m the only victim here.
Again?
In front of all the executives' wives
she humiliated me by telling them that
I used to be a clerk who did the dishes for the other employees.
She's always misbehaving like that.
Forgive her.
You always tell me to bare it.
Then this time I'll give you a gift.
A gift?
I'll introduce him to a woman.
She’s the only daughter of Chairman Moon from Hanseo Retail.
Oh?
Are you serious, Mr. Chairman?
I'm not the type to joke.
Then… Then…
I can be an in-law of Hanseo Retail?
Oh my God! Oh my God!
Oh my.
He hasn’t met her yet.
Isn’t it too early to be happy?
Thank you, Mr. Chairman.
Drink water. You’ll have digestion problems.
Eat slowly. Slowly.
No one's going to steal your food.
Why are you crying while eating?
I feel like an animal.
Why do you feel like that?
I don't know what kind of human being could eat in this situation.
I’m not a dog or a pig.
How could a human being do this?
I really hate it.
I'm not human.
You haven't starved enough.
Don’t eat.
Starve more and wake yourself up.
Don’t do this.
What about those of us who eat, sleep and poop in here?
Do we look like dogs or pigs to you?
You aren’t the only one holding a grudge.
Every woman here
has a fire burning in her heart.
In order to keep it from consuming us,
we calm ourselves down every day
to carry on.
Do you understand?
Yes.
She’s right about that.
Whether you want to reveal the truth
or take revenge,
you need to be alive to do it.
To be alive, you should eat.
Even if you die in here,
no one would be sad for you or pity you.
If you starve to death here,
that's how you end up a pig or a dog. Understand?
Here.
Who is it?
Who keeps sending me these letters?
A class at the prison?
You told me that
you want to help me make up with her.
So the woman writing you letters is in prison?
Is she the guard you worked with?
You’ll figure it out eventually.
You have today off, right?
The class starts today.
How could you decide without even asking me?
Thank you for the meal.
Please wash the dishes too.
Father.
Father!
Byeol.
You told me that you went to the prison with grandfather, right?
Grandpa told me not to tell you that we met his girlfriend.
It’s a secret.
There aren't supposed to be any secrets
between a parent and child.
Tell me.
Who is grandpa’s girlfriend?
Six-year-olds can keep secrets.
I’m sorry.
Hey.
Hey!
Hey, newbie!
How come you’re so impolite?
Excuse me?
I've been waiting for an apology for over a week,
but I haven't heard anything from you
until now.
Why do I owe you an apology?
Darn it.
They took you to the infirmary when you passed out,
so I had to leave without a banana bag.
Do you remember or not?
Do you remember or not, huh?
Do you remember or not?
Do you have dementia?
How dare you.
Do you have dementia, huh?
Why did you hit me?
- What’s wrong with you? - Why did you hit me?
I hit you because you deserve it.
You deserve it.
I did nothing to deserve being hit by the likes of you.
Sister.
She said, "the likes of you."
Hey!
Do you know who she is? How dare you?
Her husband is a gang boss on a national level.
If you're rude to her,
not just you, but your family out there might be in trouble.
Do you understand?
All of your relatives…
Are you threatening me now?
I’m threatening you. So what?
I’ll report it to the guards.
Hey, take her to the place.
It’ll take a while with her.
Yes.
What are they doing?
She's stealing food from inmates again.
Who is it?
That's the newbie in our room.
Wow, she’s quite strong.
Hold on a second.
What?
You said you'll tell the guards?
Have you lost your mind?
Yes! I've totally lost it,
so don’t disturb me.
There really isn't anyone I like in room 10.
You fool! Say it again.
How dare you treat me like that?
You’re an evil to society.
Stand up!
- Hey, get her up. - Right!
Get your hands off!
You again?
I knew it was you.
Wow, you're fast.
Get off our newbie!
Ha!
You're taking care of her because she's your cellmate?
I'm not letting her go.
I’m not done yet.
You... Really!
You!
Take your hands off her!
Get off me!
Hey!
Halt!
Stop!
1512.
911.
- Yes. - Yes.
As model prisoners, you should be role models to the others.
How could you get in a group fight?
We were just leaning on the wall enjoying the sunlight
when the women from room 10...
The tall one in the middle
called me an old weasel, Mr. Warden.
Oh my God!
How could you lie without even batting an eyes?
I’m sorry.
It’s all my fault.
It's enough to put you all in solitary confinement...
- Not solitary! - Not solitary!
Staying in a solitary cell all day
makes me feel like I'm in a coffin.
It drives me crazy.
Please?
Please forgive us, Mr. Warden.
Let’s be friends.
I’m the sinner.
Good.
Since you sincerely regret what you've done,
you'll all be taking a baking class instead of going to solitary
in order to master your minds.
- Baking class? - Baking class?
Baking?
So we can make bread?
I'll be able to eat as much bread as I want.
[Establish Law and Order]
[Korea Women's Penitentiary]
It feels a little spooky.
Wow.
I didn’t know that we had this kind of a place.
We live in a good country.
Manager Kim.
Can I attend any other class?
I'm sick of bread.
Can you transfer me to another class too?
Don’t be picky.
You should thank the warden for such a nice arrangement.
How dare you turn your nose up at it?
We’re in prison.
911, stay out of it.
Okay.
If someone doesn't want to attend, just let me know.
I'll send you right to solitary.
Send them.
I’ve heard a lot about you from Mr. Park.
Please take good care of them.
I came because my father-in-law made me.
I don't know how well I'll do.
Don’t be too humble.
The skill matters, but our primary purpose is rehabilitation.
Just work comfortably.
How many people are in the class?
This way.
They say you’ll run into your worst enemy at the worst place and time.
I shouldn’t have met you in here.
That’s why you can’t live comfortably with your sin, you thief.
Are you still calling me a thief?
If you aren’t a thief,
should I call you a maid?
What do you mean by a maid?
911 was my housemaid a long time ago.
Oh my.
1512.
Are you really going to play dirty?
She came to our house as a maid
when she was 14 on her relative’s introduction.
She did small errands and kitchen-work.
My school uniform and sneakers...
911 washed them all for me.
Really?
If you can’t believe it, ask her yourself.
It must be true since she's not answering.
So that means...
You were her servant!
It wasn't the Joseon Dynasty!
I wasn’t a servant.
Hey!
Oh God.
A message to situation room.
This way. You may go first.
A message to situation room.
Go ahead.
You fool! You die today.
- This is your last day on earth. - Calm down.
- Get off me! - Calm down.
No!
Get off me!
No!
Get off me!
How dare you?
Get off me!
[Baking Training]
Get off me!
How dare you?
Get off me! Get off!
- Get off me! - Calm down!
Get off!
Hey! Hey!
Jesus Christ!
Oh my God!
[Preview]
My name is Nam Woo Seok.
Oh my, how can a man’s hand be so soft?
Who is your girlfriend, father?
Do Jin met someone for an arranged marriage.
The skill to lure people in must run in the family.
Do you meet Mr. Nam often?
Ask him to come play Korean chess with me.
Hey, Woo Seok.
I came to see you and Byeol.
I didn't say you could take mine.
Do you want to die today?
Why are you doing this again? Stop it.
Oh my God!
The date to send Kang Ddang to the facility is set.
What happen with the information
I asked you to find?
I’m almost ready now.
Prison inmates?
Yes.
It’s a brilliant idea.